ストリート・オブ・レイジの30周年に際し、作曲家はこの動きについて我々は皆間違っていたと語る

人気のベアナックル ビートエムアップ シリーズ、Streets of Rage が今週 30 周年を迎えました。これは、アクセル・ストーン、ブレイズ・フィールディング、そしてシリーズの他の人気戦士たちとともに、ウッド・オーク・シティの卑劣な通りを掃除し続けた 30 年間のことだ。 30 年間、グランド アッパーを次から次へと捨て続けてきた…あるいはそうではない?!ストリート オブ レイジの 30 周年記念企画の一環として、長年作曲家を務めている古代祐三氏がオンラインでビデオを公開し、このゲームの最も象徴的な動きの 1 つが最初にリリースされて以来、かなり誤訳されてきたと述べました。

知らない人のために説明すると、古代祐三はオリジナルの『ストリート オブ レイジ』三部作全体の作曲家です。彼の音楽はシリーズの代名詞であり、シリーズを思い出深いものにする上で非常に重要な役割を果たしています。彼がそうだったのはとても良かったタイトル画面の「Sega」の横にクレジットされています。さて、ストリート・オブ・レイジの嬉しい30周年にあたり、幸四郎はある問題について記録を正すことに決めた。アクセルの象徴的なアッパーカットは「グランドアッパー」とは呼ばれません。それは「グラウンドアッパー」で、文字通り何十年も誤訳されてきました。

ストリート オブ レイジ メッセージ 30 周年おめでとうpic.twitter.com/rYNpQroMJd

— Yuzo Koshiro (@yuzokoshiro)2021年8月2日

控えめに言ってもかなりワイルドです。そのアッパーカットは『ストリート オブ レイジ 2』以来主人公アクセル ストーンに使用されており、1992 年以来彼のキットの中核部分となっています。もちろん、彼は今でもそれを持っています。非の打ち所のないストリート オブ レイジ 4そしてそのせいでミスターXナイトメアDLCそこではキャラクターの動きを変更することができますが、確かにそこではその動きがまだ「グランドアッパー」と呼ばれていることがわかります。 DotEmu、Lizardcube、Guard Crush Games は明らかに宿題をこなし、ほぼ完璧な Streets of Rage ゲームを作成したので、悪気はありません。

これほど人気のあるゲームで技が誤訳され、文字通り何十年も誰もそれを修正しようとしなかったと想像するのは非常に面白いことです。私たちは、Grand Upper のほうがかなりクールに聞こえると意見しますが、Streets of Rage の誰もが認めるマスターの 1 人にも従うつもりです。 「グラウンドアッパー」ですよ、古代さん。