日経新聞の報道からわずか数時間後任天堂、Wii Uの製造を中止へ今年のある時期、任天堂は報告書が虚偽であるとして反撃している。
任天堂の広報担当者が日本のウェブサイトに伝えた。ITメディアこれは会社からの発表ではありませんでした。 「次の四半期以降も、(Wii Uの)生産は継続される予定です」との翻訳によると私の街。
任天堂NXの発表が近づいているので、2016年のいつか、日経の報道が真実だったとしても驚かないでしょう。任天堂は、NXが発表されるまでWii Uの現在および潜在的な所有者に満足してもらうため、この報道を完全に肯定するつもりはない。もし顧客が、現行ゲーム機の生産が近い将来終了することを知っていたら、おそらくNintendo NXが発売されるまでただ待つだろう。
Kotakuはこれについて独自の翻訳を行っていますか?同社のサイトには「次の四半期以降も、(Wii Uの)生産は継続される予定です」と書かれている。これは、ちょうど 4 分の 1 を次の 4 分の 1 に貼り付けることに変換できます。 Google翻訳では「来年度以降も生産を継続する予定」とあります。任天堂の会計年度が7月に始まることを考えると、それでも生産は夏まで続き、その後は落ち込む可能性がある。
ということで、うーん、6月以降の生産に関する具体的なこと以外は特に変わらないかと思います。 2016 年 (暦年) に停止するという元の見出しはまだ正確である可能性があります。