任天堂の誰にも見られない、スマッシュブラザーズメレーの隠されたメッセージ

任天堂のツリーハウス部門は、全米に進出して成功を収めたフランチャイズの多くを担当している翻訳チームだが、ゲームの奥深くにいくつかのイースターエッグを隠している。そのうちの少なくとも 1 つは、大乱闘スマッシュブラザーズ メレー、あまりにも隠されているため、誰も自分で見つけることはできないと予想されています。

チームは言いました私の街何年もの間、目立たない場所に小さなジョークや会話の一部を挿入してきたこと。彼らはそのセリフを面白いと思うかもしれないが、誰もそれを見ないだろうと考えている。近接攻撃で特に隠されたメッセージの 1 つは、プレイヤーが 100 万試合を終了した後にのみ表示されます。たとえ非常に短い試合をプレイしたとしても、特別なメッセージを表示するためだけに何千時間もプレイしなければなりません。

マリオ＆ルイージのゲームを手掛けたツリーハウスのネイト・ビルドルフ氏は、「ほとんど刺激的ではなかった」と語った。 「『外に出ろ』って書いてあったと思うよ」

それでは、誰も見つけられないと確信しているテキストを挿入することに何の意味があるのでしょうか?翻訳者のティム・オリアリーは、彼らは本質的に「お互いのためにそれらを書いている」と述べた。しかし、ツリーハウスのもう一人のベテラン、リッチ・アムタワー氏は別の視点を持っています。

「これを書く上での私の哲学の多くは、苦労を乗り越えた人々に褒美を与えたいということに尽きるのです」とアムタワー氏は語った。 「誰かがあれだけのことをやって、どこからともなく素晴らしいメッセージが出てくるかもしれないと考えるのは本当に楽しいです。」